In eigener Sache

Werde an beiden Tagen mit dabei sein! Bin sehr gespannt :-)

Gründe: Viel anderes um die Ohren / Shooten macht im Sommer wesentlich mehr Spass als jetzt / Autor braucht ne Paar-Pause :-)

I will be back.

Reasons: A lot other things going on right now / Shootings are much more fun in the summer / The owner needs to take a couple-rest :-)

I will be back.

Remembering Summer 08*

CSD 08: Die beiden haben sich auf ihrer gemeinsamen Abifahrt (kommend aus unterschiedlichen Schulen) kennengelernt. /// CSD 08: They met during senior trip/final year trip (coming from two different schools).

* Keine Namen erfragt aufgrund erhöhtem Alkoholkonsum /// * Too drunk to ask (for their names)

Lea & Konstantin

Lea (18) und Konstantin (17) haben sich in der Schule kennengelernt; sind seit 3 Jahren zusammen /// Lea (18) and Konstantin (17) met at school; they have been together for three years

Michelle & Pascal

Die beiden lernten sich über ihren gemeinsamen Freundeskreis kennen /// They met through circle of friends

Friedrich & Dorte

Haben sich kennengelernt über den Freundeskreis /// They met through circle of friends

Tanya & Marijn

Haben sich im "Wild at heart" kennengelernt. Tanya lebt in Berlin, Marijn kommt aus Holland, ist zu Besuch /// They met at "Wild at heart". Tanya lives in Berlin, Marijn is from Holland, visiting her.

Updates ab jetzt: 2 Paare/Woche (Dienstag & Freitag)

Updates from now on: 2 couples/week
(Tuesday & Friday)

Todd & Martin

Die beiden lernten sich vor einem Jahr auf einer Party im Basso kennen /// They met at a party at Basso (one year ago)

Michel & Jeannette

Lernten sich vor 4 Jahren in der Schule kennen /// They met at school (4 years ago)

Antonia & Noem

Sie trafen über ihren Freundeskreis aufeinander /// They met through circle of friends

Jens & Julia

Haben sich auf einer Party in Halle kennengelernt /// They met on a party in Halle

Paula & Dominik

Die beiden lernten sich über Paul & Katrin kennen / They met through Paul & Katrin

Annabel & Jammie

Lernten sich auf der Kunstschule kennen / They met in school of arts

Andrea & Stefan

Andrea und Stefan lernten sich in der Schule kennen /// Andrea and Stefan met at school

Maria & Caro

Haben sich vor 4 Jahren auf den lesbisch-schwulen Filmtagen in Hamburg, in der dazugehörenden "Nachtbar", kennengelernt /// Met 4 years ago at the Lesbian and Gay Film Festival in Hamburg, in the affiliated "Nachtbar" (transl: Night Bar)

Paul & Katrin

Haben sich mit 16 Jahren über den Freundeskreis kennengelernt / They met through circle of friends, when they were 16 years old

Yadigar & Philipp

Lernten sich über Schüler-VZ kennen /// They met through social-networking-site Schüler-VZ

Dominic & Nathalie

Die beiden lernten sich in der Berufsschule (Ausbildung zum Mediengestalter) kennen /// They met in vocational school (digital media designer)

Yvonne & Mario

Haben sich im Watergate (Club) kennengelernt /// They met in the club Watergate

Steffie & Ben

Haben sich in der Schule kennengelernt / They met in school

Robert & Sabrina

Haben sich über gemeinsamen Freundeskreis kennengelernt /// They met through circle of friends

Aileen & Recep

Die beiden haben sich in der Berufsschule kennengelernt /// They met in vocational school

Ulrike & Mark

Ulrike ist Tangolehrerin und Mark ihr Schüler /// She is a tango dance instructor and he`s her student

Brooke & Matthias

Haben sich über gemeinsamen Freundeskreis kennengelernt / met through circle of friends

Angel & Johanna

Haben sich in Kuba, Havanna kennengelernt /// They met in Cuba, Havana

Jenny & Flo

Lernten sich beim Aufbau des Clubs Aqua (Link 030: Background Aqua) kennen /// They met during the building of the club Aqua (Link 030: background Aqua)

Bea & Hans

Lernten sich in einer Open-Air-Disco kennen / They met in an open-air-disco

Ivett & Boris

Lernten sich in der Schule (7. Klasse) kennen, sind seit 15 Jahren zusammen /// They met in school (7th grade), are together for 15 years

Adrian & Cecilia

Lernten sich über Freundeskreis kennen (sind beide aus Dänemark: Kopenhagen) /// Met through circle of friends (both are from Denmark: Copenhagen)

Necmettin & Elsa

Necmettin (aus der Türkei) und Elsa (aus Frankreich) lernten sich in einem "Workcamp" kennen (Zitat: "Verschiedene Länder erarbeiteten zusammen etwas für die Gemeinschaft"), zu Besuch in Berlin (Urlaub) /// Necmettin (from Turkey) and Elsa (from France) met on a workcamp (quote: "different countries making something for the public"), in Berlin for holiday

Nico & Nancy

Lernten sich während des Studiums (Jura) kennen /// Met in university (law studies)

Patric & Sabrina

"Wir wissen es nicht mehr so genau, wie wir uns kennengelernt haben...warscheinlich im Ausgang" ("Ausgang" schweizerdeutsch für "Ausgehen"). /// "We don`t really know how we met... probably while going out".

Kleines-Dorf-Paar*

Zitat: "Kennengelernt? Wir kommen aus einem kleinen Dorf; da kennt man sich eben." /// Quote:" How we met? We come from a small village; everyone knows everyone"

* Namen nicht erfragt /// * Didn`t ask for their names

CSD 2008*

Sie (schwarzes Halstuch) verkaufte ihr (weisses Haarband) eine eigengezimmerte Kommode /// She (black scarf) sold her (white hair-band) a self- timbered commode

* Namen vergessen zu erfragen... / Forgot to ask for their names... yes... I was drunk

Sarah & Sebastian

Er sprach sie in der Uni an /// He approached her in the university

Anna & Sebastian

Lernten sich in einer Heavy-Metal-Bar in Innsbruck kennen (beide kommen aus I, sind zu Besuch in B) /// They met in a Heavy-Metal-Bar in Innsbruck

Nuwella & Michael

Haben sich kennengelernt über Freundeskreis in Berlin (zum Zeitpunkt des Bildes: 2. Date) /// They met through circle of friends (they were on their second date when this picture was taken)

Janine & Sascha

Lernten sich auf Open-Air-Konzert im Park kennen /// They met at an Open-Air-Concert

CSD Berlin 08*

Lernten sich kennen über Freundeskreis in Zürich /// They met through circle of friends (in Zurich, Switzerland)

*Namen vergessen...äh /// I forgot the names... I was too drunk

Troels & Amrai

Sie lernten sich im brasilianischen Dschungel kennen (Urlaub) /// They met in the Brazilian jungle (holiday)